陈敬容 Chen Jingrong (1917 - 1989)






地狱的探戈舞	Höllen-Tango


偝若我相信月亮会跳跃	Angenommen ich glaubte, der Mond könne hüpfen
石头会唱歌	Steine könnten singen
你会流泪	Du könntest weinen

偝若我相信原子弹	Angenommen, ich glaubte, eine Atombombe
只是另一个世界的谷粒	Sei nur das Getreidekorn einer anderen Welt
暴戾是爱的果子	Tyrannei sei die Frucht von Liebe
偝若盐失掉了盐味	Angenommen, Salz habe seinen Salzgeschmack verloren
会变成比糖更甜蜜	Und schmeckte süßer als Zucker

偝若感情是一条鞭子	Angenommen, Gefühle seien Peitschen
生活是一阵雷	Das Leben sei ein Schneefall
偝若整个世界只是	Angenommen, die ganze Welt sei nur
可以任你信足一踢的皮球	Ein Ball, der egal ob du daran glaubst oder nicht, mit einem Fuß gekickt werden kann
那么当鸱枭狞笑的午夜	Dann kannst du um Mitternacht, wenn Eulen widerwärtig grinsen
跳起地狱的探戈舞吧	Den Höllen-Tango tanzen
它将会带给你	Er wird dir einen Tag bringen
一个比夜更黑的白昼	Der schwärzer ist als die Nacht

Frauenlyrik